Hazard statements for physical hazards/ Коды краткой характеристики опасности для физического состояния

Code and Hazard statement

Код и краткая характеристика опасности

Applied for

H200 Unstable explosive.

H200 Неустойчивое взрывчатое вещество.

2.1 — Explosives, Unstable explosive

H201 Explosive; mass explosion hazard.

H201 Взрывчатое вещество; опасность взрыва массой.

2.1 — Explosives, Division 1.1

H202 Explosive, severe projection hazard.

H202 Взрывчатое вещество; значительная опасность разбрасывания.

2.1 — Explosives, Division 1.2

H203 Explosive; fire, blast or projection hazard.

H203 Взрывчатое вещество; опасность пожара, взрыва или разбрасывания.

2.1 — Explosives, Division 1.3

H204 Fire or projection hazard.

H204 Опасность пожара или разбрасывания.

2.1 — Explosives, Division 1.4

H205 May mass explode in fire.

H205 Возможность взрыва массой под действием огня.

2.1 — Explosives, Division 1.5

H206 Fire, blast or projection hazard; increased risk of explosion if desensitising agent is reduced.

H206 Опасность пожара, взрыва или разбрасывания; повышение риска взрыва при снижении содержания десенсибилизатора.

2.17 — Desensitised explosives, Hazard Category 1

H207 Fire or projection hazard; increased risk of explosion if desensitising agent is reduced.

H207 Опасность пожара или разбрасывания; повышение риска взрыва при снижении  содержания десенсибилизатора.

2.17 — Desensitised explosives, Hazard Categories 2, 3

H208 Fire hazard; increased risk of explosion if desensitising agent is reduced.

H208 Опасность пожара; повышение риска взрыва при снижении содержания десенсибилизатора.

2.17 — Desensitised explosives, Hazard Category 4

H220 Extremely flammable gas.

H220 Легковоспламеняющийся газ.

2.2 — Flammable gases, Hazard Sub-Category 1A

H221 Flammable gas.

H221 Воспламеняющийся газ.

2.2 — Flammable gases, Hazard Sub-Category 1B, Hazard Category 2

H222 Extremely flammable aerosol.

H222 Легковоспламеняющиеся аэрозоли.

2.3 —Aerosols, Hazard Category 1

H223 Flammable aerosol.

H223 Воспламеняющиеся аэрозоли.

2.3 —Aerosols, Hazard Category 2

H224 Extremely flammable liquid and vapour.

H224 Чрезвычайно легко воспламеняющаяся жидкость и пар.

2.6 — Flammable liquids, Hazard Category 1

H225 Highly flammable liquid and vapour.

H225 Легковоспламеняющаяся жидкость и пар.

2.6 — Flammable liquids, Hazard Category 2

H226 Flammable liquid and vapour.

H226 Воспламеняющаяся жидкость и пар.

2.6 — Flammable liquids, Hazard Category 3

H228 Flammable solid.

H228 Воспламеняющееся твердое вещество.

2.7 — Flammable solids, Hazard Categories 1, 2

H229 Pressurised container: May burst if heated.

H229 Баллон под давлением: при нагревании может произойти взрыв.

2.3 —Aerosols, Hazard Categories 1, 2, 3

H230 May react explosively even in the absence of air.

H230 При вступлении в реакцию может произойти взрыв даже в отсутствие воздуха.

2.2 —Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category A

H231 May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature.

H231 При вступлении в реакцию может произойти взрыв даже в отсутствие воздуха при повышенном давлении и/или температуре.

2.2 —Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category B

H240 Heating may cause an explosion.

H240 При нагревании может произойти взрыв.

2.8 — Self-Reactive Substances and Mixtures, Type A 2.1.5 — Organic Peroxides, Type A

H241 Heating may cause a fire or explosion.

H241 При нагревании может возникнуть пожар или произойти взрыв.

2.8 — Self-Reactive Substances and Mixtures, Type B 2.1.5 — Organic Peroxides, Type B

H242 Heating may cause a fire.

H242 При нагревании может возникнуть пожар.

2.8 — Self-Reactive Substances and Mixtures, Types C, D, E, F

2.1.5 — Organic Peroxides, Types C, D, E, F

H250 Catches fire spontaneously if exposed to air.

H250 Самопроизвольное возгорание на открытом воздухе.

2.9 — Pyrophoric Liquids, Hazard Category 1

2.10 — Pyorphoric Solids, Hazard Category 1

H251 Self-heating: may catch fire.

H251 Самонагревающиеся вещества; вероятность возгорания.

2.11 — Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 1

H252 Self-heating in large quantities; may catch fire.

H252 Самонагревающиеся вещества в больших количествах; вероятность возгорания.

2.11 — Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 2

H260 In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.

H260 При контакте с водой выделяют воспламеняющиеся газы, которые могут самопроизвольно воспламениться.

2.12 — Substances and Mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, Hazard Category 1

H261 In contact with water releases flammable gases.

H261 При контакте с водой выделяют воспламеняющийся газ.

2.12 — Substances and Mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, Hazard Category 2, 3

H270 May cause or intensify fire; oxidiser.

H270 Может вызывать или усиливать горение; окислитель.

2.4 — Oxidising Gases, Hazard Category 1

H271 May cause fire or explosion; strong oxidiser.

H271 Может вызвать горение или взрыв; сильный окислитель.

2.13 — Oxidising Liquids, Hazard Category 1

2.14 — Oxidising Solids, Hazard Category 1

H272 May intensify fire; oxidiser.

H272 Может усилить горение; окислитель.

2.13 — Oxidising Liquids, Hazard Categories 2, 3

2.14 — Oxidising Solids, Hazard Categories 2, 3

H280 Contains gas under pressure; may explode if heated.

H280 Содержит газ под давлением; при нагревании может произойти взрыв.

2.5 — Gases under pressure:

Compressed gas

Liquefied gas

Dissolved gas

H281 Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury.

H281 Содержит охлажденный газ; может вызывать криогенные ожоги или увечья.

2.5 — Gases under pressure: Refrigerated liquefied gas

H290 May be corrosive to metals.

H290 Может вызывать коррозию металлов.

2.16 — Substances and Mixtures corrosive to metals, Hazard Category 1

Hazard statements for health hazards/ Коды краткой характеристики опасности для здоровья человека

Code and Hazard statement

Код и краткая характеристика опасности

Applied for

H300 Fatal if swallowed.

H300 Смертельно при проглатывании.

3.1 — Acute toxicity (oral), Hazard Categories 1, 2

H301 Toxic if swallowed.

H301 Токсично при проглатывании.

3.1 — Acute toxicity (oral), Hazard Category 3

H302 Harmful if swallowed.

H302 Вредно при проглатывании.

3.1 — Acute toxicity (oral), Hazard Category 4

H304 May be fatal if swallowed and enters airways.

H304 Может быть смертельно при проглатывании и вдыхании.

3.10 — Aspiration hazard, Hazard Category 1

H310 Fatal in contact with skin.

H310 Смертельно при контакте с кожей.

3.1 — Acute toxicity (dermal), Hazard Categories 1, 2

H311 Toxic in contact with skin.

H311 Токсично при контакте с кожей.

3.1 — Acute toxicity (dermal), Hazard Category 3

H312 Harmful in contact with skin.

H312 Наносит вред при контакте с кожей.

3.1 — Acute toxicity (dermal), Hazard Category 4

H314 Causes severe skin burns and eye damage.

H314 Вызывает серьезные ожоги кожи и повреждения глаз.

3.2 — Skin corrosion/irritation, Hazard Sub-Categories 1A, 1B, 1C and Category 1

H315 Causes skin irritation.

H315 Вызывает раздражение кожи.

3.2 — Skin corrosion/irritation, Hazard Category 2

H317 May cause an allergic skin reaction.

H317 Может вызывать аллергическую кожную реакцию.

3.4 — Skin sensitisation, Hazard category 1, Hazard Sub-Categories 1A, 1B

H318 Causes serious eye damage.

H318 Вызывает серьезные повреждения глаз.

3.3 — Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1

H319 Causes serious eye irritation.

H319 Вызывает серьезное раздражение глаз.

3.3 — Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 2

H330 Fatal if inhaled.

H330 Смертельно при вдыхании.

3.1 — Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 1, 2

H331 Toxic if inhaled.

H331 Токсично при вдыхании.

3.1 — Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 3

H332 Harmful if inhaled.

H332 Наносит вред при вдыхании.

3.1 — Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 4

H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled.

H334 При вдыхании может вызывать аллергические или астматические симптомы или затруднение дыхания.

3.4 — Respiratory sensitisation, hazard category 1, Hazard Sub-Categories 1A, 1B

H335 May cause respiratory irritation.

H335 Может вызывать раздражение дыхательных путей.

3.8 — Specific target organ toxicity — Single exposure, Hazard Category 3, Respiratory tract irritation

H336 May cause drowsiness or dizziness.

H336 Может вызывать сонливость или

Головокружение.

3.8 — Specific target organ toxicity — Single exposure, Hazard Category 3, Narcosis

H340 May cause genetic defects <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.

H340 Может вызывать генетические дефекты (указать путь воздействия, если явно доказано, что никакие другие пути воздействия не вызывают такой опасности).

3.5 — Germ cell mutagenicity, Hazard Sub-Categories 1A, 1B

H341 Suspected of causing genetic defects <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.

H341 Предположительно вызывает генетические дефекты (указать путь воздействия, если явно доказано, что никакие другие пути воздействия не вызывают такой опасности).

3.5 — Germ cell mutagenicity, Hazard Category 2

H350 May cause cancer <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.

H350 Может вызывать рак (указать путь воздействия, если явно доказано, что ни какие другие пути воздействия не вызывают такой опасности).

3.6 — Carcinogenicity, Hazard Category 1 (Hazard Sub-Categories 1A, 1B)

H351 Suspected of causing cancer <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routs of exposure cause the hazard>.

H351 Предположительно вызывает рак (изложить путь воздействия, если явно доказано, что никакие другие пути воздействия не вызывают такой опасности).

3.6 — Carcinogenicity, Hazard Category 2

H360 May damage fertility or the unborn child <state specific effect if known > <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.

H360 Может нанести ущерб плодовитости или нерожденному ребенку (изложить конкретное воздействие, если оно известно) (изложить путь воздействия, если явно доказано, что никакие другие пути воздействия не вызывают такой опасности).

3.7 — Reproductive toxicity, Hazard Category 1, Hazard Sub-Categories 1A, 1B)

H361 Suspected of damaging fertility or the unborn child <state specific effect if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.

H361 Предположительно может нанести ущерб плодовитости или нерожденному ребенку (изложить конкретное воздействие, если оно известно) (изложить путь воздействия, если явно доказано, что ни один другой путь воздействия не вызывает такой опасности).

3.7 — Reproductive toxicity, Hazard Category 2

H362 May cause harm to breast-fed children.

H362 Может нанести вред грудным детям.

3.7 — Reproductive toxicity, Additional category, Effects on or via lactation

H370 Causes damage to organs <or state all organs affected, if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.

H370 Наносит вред органам (или перечислить все затрагиваемые органы, если таковые известны) (изложить путь воздействия, если явно доказано, что никакие другие пути воздействия не вызывают такой опасности).

3.8 — Specific target organ toxicity — single exposure, Hazard Category 1

H371 May cause damage to organs <or state all organs affected, if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.

H371 Может нанести вред органам (или перечислить все затрагиваемые органы, если таковые известны) (изложить путь воздействия, если явно доказано, что никакие другие пути воздействия не вызывают такой опасности).

3.8 — Specific target organ toxicity — Single exposure, Hazard Category 2

H372 Causes damage to organs <or state all organs affected, if known> through prolonged or repeated exposure <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.

H372 Наносит вред органам (или перечислить все затрагиваемые органы, если таковые известны) в результате длительного или многократного воздействия (изложить путь воздействия, если явно доказано, что никакие другие пути воздействия не вызывают такой опасности).

3.9 — Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Hazard Category 1

H373 May cause damage to organs <or state all organs affected, if known> through prolonged or repeated exposure <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.

H373 Может наносить вред органам (или перечислить все затрагиваемые органы, если таковые известны) в результате длительного или многократного воздействия (изложить путь воздействия, если явно доказано, что ни один другой путь воздействия не вызывает такой опасности).

3.9 — Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Hazard Category 2

H300 + H310 Fatal if swallowed or in contact with skin.

H300 + H310 Смертельно при проглатывании или при контакте с кожей.

3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 1, 2

H300 + H330 Fatal if swallowed or if inhaled.

H300 + H330 Смертельно при проглатывании или при вдыхании.

3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2

H310 + H330 Fatal in contact with skin or if inhaled.

H310 + H330 Смертельно при контакте с кожей или при вдыхании.

3.1 — Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2

H300 + H310 + H330 Fatal if swallowed, in contact with skin or if inhaled.

H300 + H310 + H330 Смертельно при проглатывании, при контакте с кожей или при вдыхании.

3.1 — Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2

H301 + H311 Toxic if swallowed or in contact with skin.

H301 + H311 Токсично при проглатывании или при контакте с кожей.

3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 3

H301 + H331 Toxic if swallowed or if inhaled.

H301 + H331 Токсично при проглатывании или при вдыхании.

3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3

H311 + H331 Toxic in contact with skin or if inhaled.

H311 + H331 Токсично при контакте с кожей или при вдыхании.

3.1 — Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3

H301 + H311 + H331 Toxic if swallowed, in contact with skin or if inhaled.

H301 + H311 + H331 Токсично при проглатывании, при контакте с кожей или при вдыхании.

3.1 — Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3

H302 + H312 Harmful if swallowed or in contact with skin.

H302 + H312 Опасно при проглатывании или при контакте с кожей.

3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4

H302 + H332 Harmful if swallowed or if inhaled.

H302 + H332 Опасно при проглатывании или при вдыхании.

3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4

H312 + H332 Harmful in contact with skin or if inhaled.

H312 + H332 Опасно при контакте с кожей или при вдыхании.

3.1 — Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4

H302 + H312 + H332 Harmful if swallowed, in contact with skin or if inhaled.

H302 + H312 + H332 Опасно при проглатывании, при контакте с кожей или при вдыхании.

3.1 — Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4

Hazard statements for environmental hazards/ Коды краткой характеристики опасности для окружающей среды

Code and Hazard statement

Код и краткая характеристика опасности

Applied for

H400 Very toxic to aquatic life.

H400 Весьма токсично для водных организмов.

4.1 — Hazardous to the aquatic environment — Acute Hazard, Category 1

H410 Very toxic to aquatic life with long lasting effects.

H410 Весьма токсично для водных организмов с долгосрочными последствиями.

4.1 — Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 1

H411 Toxic to aquatic life with long lasting effects.

H411 Токсично для водных организмов с долгосрочными последствиями.

4.1 — Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 2

H412 Harmful to aquatic life with long lasting effects.

H412 Вредно для водных организмов с долгосрочными последствиями.

4.1 — Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 3

H413 May cause long lasting harmful effects to aquatic life.

H413 Может вызывать долгосрочные вредные последствия для водных организмов.

4.1 — Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 4

H420 Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere.

H420 Наносит ущерб здоровью человека и окружающей среде путем разрушения озонового слоя в верхних слоях атмосферы.

5.1 – Hazardous to the ozone layer — hazard category 1

Supplemental hazard information/ Дополнительная информация об опасности/ Physical properties/ Физические свойства

Code and Hazard statement

Код и краткая характеристика опасности

EUH001 Explosive when dry.

EUH001 В сухом состоянии он взрывоопасен.

EUH014 Reacts violently with water.

EUH014 Реагирует бурно с водой.

EUH018 In use may form flammable/explosive vapour- air mixture.

EUH018 Во время использования могут образовываться воспламеняющиеся / взрывоопасные пары / воздушные смеси.

EUH019 May form explosive peroxides.

EUH019 Может образовывать взрывоопасные пероксиды.

EUH044 Risk of explosion if heated under confinement.

EUH044 Опасность взрыва при нагревании в замкнутом пространстве.

Health properties/ Свойства здоровья

Code and Hazard statement

Код и краткая характеристика опасности

EUH029 Contact with water liberates toxic gas.

EUH029 При контакте с водой образуется токсичный газ.

EUH031 Contact with acids liberates toxic gas.

EUH031 Контакт с кислотами высвобождает токсичный газ.

EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas.

EUH032 Контакт с кислотами высвобождает очень токсичный газ.

EUH066 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.

EUH066 Повторное воздействие может вызвать сухость или растрескивание кожи.

EUH070 Toxic by eye contact.

EUH070 Токсично при попадании в глаза.

EUH071 Corrosive to the respiratory tract.

EUH071 Раздражает дыхательные пути.

Supplemental label elements/information on certain mixtures/ Дополнительные элементы этикетки/информация об определенных смесях

Code and Hazard statement

Код и краткая характеристика опасности

EUH201 Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children.

EUH201 Содержит свинец. Запрещается использовать на поверхностях, которые дети могут взять в рот.

EUH201A Warning! Contains lead.

EUH201A Внимание! Содержит свинец.

EUH202 Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.

EUH202 Цианакрилат. Опасность! Пристаёт к коже и глазам за секунды. Хранить в недоступном для детей месте.

EUH203 Contains chromium (VI). May produce an allergic reaction.

EUH203 Содержит хром (VI). Может вызвать аллергическую реакцию

EUH204 Contains isocyanates. May produce an allergic reaction.

EUH204 Содержит изоцианаты. Может вызвать аллергическую реакцию.

EUH205 Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction.

EUH205 Содержит эпоксидные составляющие. Может вызвать аллергическую реакцию.

EUH206 Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine).

EUH206 Предупреждение! Не используйте вместе с другими продуктами. Может выделять опасные газы (хлор).

EUH207 Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.

EUH207 Внимание! Содержит кадмий! Во время использования образуются опасные пары. См. Информацию, предоставленную производителем. Соблюдайте правила техники безопасности.

EUH208 Contains <name of sensitising substance>. May produce an allergic reaction.

EUH208 Содержит (название сенсибилизирующего вещества). Может вызывать аллергические реакции.

EUH209 Can become highly flammable in use.

EUH209 Может стать очень легковоспламеняющимся при использовании.

EUH209A Can become flammable in use.

EUH209A Может стать легковоспламеняющимся при использовании.

EUH210 Safety data sheet available on request.

EUH210 Паспорт безопасности предоставляется по запросу.

EUH211 Warning! Hazardous respirable droplets may be formed when sprayed. Do not breathe spray or mist.

EUH211 Внимание! При распылении могут образовываться опасные вдыхаемые капли. Не вдыхать аэрозоль или туман.

EUH212 Warning! Hazardous respirable dust may be formed when used. Do not breathe dust.

EUH212 Внимание! При использовании может образовываться опасная вдыхаемая пыль. Не дышите пылью.

EUH401 To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.

EUH401 Во избежание опасности для здоровья человека и окружающей среды необходимо соблюдать инструкции по эксплуатации.

Коды краткой характеристики опасности